year-end gift; end of the year; year end
straight face; composed expression; nonchalant look
shaft of an arrow (usu. made of thin bamboo); cornetfish
at once; immediately; without delay; promptly
gift received from a visitor
to be stormy or choppy (sea); to go through hard times; to be broke; to be gloomy; to be glum
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
carefree; relaxed; comfortable; at one's ease
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
start; commencement; beginning; initiation
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
attractiveness; charm; amiability
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
what!; oh; what the heck; what the; damn
to give off (a smell, scent, aroma); to smell of; to perfume (a room, etc.); to hint at; to suggest; to insinuate
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
to be square; to be angular; to be formal; to be stiff; to be strict
convenient; handy; useful
bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
The Golden Demon (1897 novel by Ozaki Kōyō); Konjiki Yasha
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
role of the villain; the bad guy
Toyama (city, prefecture)
parenthood; parent or someone with children on the way (esp. an expecting mother); (of a fish) containing roe (eggs)
a-ha-ha (laughing loudly)
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
to go to seed; to become hard and fibrous; to have passed one's prime; to have lost the first bloom of one's youth
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
one night; one evening; all night; overnight
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
to tangle; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated; to become difficult
condition; state; health; state (of health); way; manner
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up