replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
tea drinking; teahouse; tearoom; coffee lounge
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
main building (of a manor); central room (of a house)
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to face on; to look out on to
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
speaking of; (I told you) already; come on
leaving (a light, TV, etc.) on; leaving engaged (e.g. a key in a lock)
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to switch off; to turn off
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)
platform; stage; upper seat; pulpit
legless chair (used in a room with tatami flooring)
to all appearances; no matter how you look at it
human being; human; person; character (of a person)
middle-aged man; Buddhist priest
to jump up; to leap up; to fly up (into the sky); to soar up; to jump ahead; to skip ahead
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
stealthy footsteps; walking on tiptoe
slowly and quietly; stealthily
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
really; truly; indeed; good grief
pretending not to know; pretending not to recognize someone (recognise); feigning ignorance; playing innocent
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
to make a sound with one's throat; to purr (of a cat)
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
(town) market; (street) market; marketplace
to buy (stock, materials, etc.); to purchase; to lay in; to get; to obtain
cooler box; cooler; cool box