how much; how many; no matter how (much); however; (not) many; (not) much
death (of an emperor); demise
stain; blot; flaw; disgrace
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
outside (the room, building); outdoors
one's say; one's point; one's case; one's claim
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
to ascertain; to confirm; to verify; to make sure of
clean; clear; pure; honest; clean
small quantity; small amount; narrowmindedness
to become empty (hollow); to relax from a tense situation into a vacant or absent minded state
to narrowly escape (e.g. death); to hang onto (life); (arch.) to ascertain; (arch.) to make definite
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said
spirit of a deceased person
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
my spouse; my wife; my husband
to become a couple; to be man and wife; to be married to
miscarriage; (spontaneous) abortion; abortive birth
associated shrine (i.e. auxiliary shrine, subordinate shrine, etc.)
one's mind; one's thoughts; one's heart
to commit a crime; to commit a sin
Richard the Lionheart (1157-1199; king of England)
person of paramount authority; supreme wielder of power
before one's eyes; under one's nose; immediate (e.g. interests); present; foresight; near future
farm (livestock); stock farm; ranch; pasture; meadow; grazing land
famous garden; fine garden
to fit (inside something)
hasty; rash; impatient; restless; quick (to draw conclusions, make decisions, etc.)
stoning; rock fight; stone-throwing fight; custom by which neighbours or friends threw rocks inside a couple's house on their wedding night
to give a broad grin; to smirk
to expose one's faults; to have one's defects exposed; to show oneself up
to be discouraged; to shrink from
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence