to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in
every time; whenever; as; whether; in (either case)
sensitive; susceptible; emotional; impressionable; sentimental
weeping; sobbing; softly (crying); with a prolonged dull pain; having a griping pain
child's tear-stained face
mochi cut thin, dried, and baked or fried
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
eye; eyes; sight; vision; looking
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
to give an order; to place an order; to have made to order
cheap drinking spot (pub, tavern, etc.)
to stand side by side; to stand in a row
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
gotcha; alrighty; got it; OK
prosperity; flourishing; thriving
body heat from several people in close quarters; stuffy air
tobacco; cigarette; cigaret; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
singing at the top of one's voice
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
addition; supplement; appending; appendix
to smile cheerfully; to crack a smile
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
good performance; good work; great success
to snap one's fingers; to pop one's fingers; to crack one's knuckles
grandmother; old woman; female senior citizen
generous; soft-hearted; having a good personality
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
to scrape off; to scrape away; (arch.) to chop off (someone's head)
blowing repeatedly (e.g. to cool something down); huffing and puffing; puffing and panting; struggling (with work, studies, etc.); having difficulty
famous product; special product; speciality; specialty