reverie; meditation; anxiety; thought; pensiveness
life; living; I; me; student
as soon as possible; ASAP; even a little early
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
desperately; for one's dear life
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
pitiful; pathetic; painful to look at
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
happy event; cause for celebration; congratulations
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
obstacle; impediment; hindrance; handicap; impairment; disability
to covet; to crave; to lust insatiably for; to indulge in; to devour greedily
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
how many years; how long; what year
to be intimate with; to befriend
any more; any further; any better; any longer
to shave off; to scrape off
slim; slender; slight; delicate
to be elegant (usu. of a woman); to be graceful; to be refined; to become well-experienced; to mature
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
working earnestly; sincerity; diligence; effort; pains
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
blueness; greenness; tinge of blue; (vegetable) garnish
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
that kind of; that way; that move; that trick; that game
forcibly; against one's will
large-scale play; play with an A-list cast; big act; big charade; theatre with a government licence (Edo period)
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent