to follow in succession; to happen one after another
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
all-purpose; utility; universal; all-powerful; almighty; omnipotent
manner; demeanour; demeanor; bearing
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
curly hair; kinky hair; frizzy hair
how much; something over; and something; however (much); no matter how
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
curl; curly hair; ringlet
(not) altogether; (not) wholly
although; though; despite the fact that ...
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
he; she; that person; (arch.) you
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
family business; family trade; one's occupation; one's trade
to run away; to flee; to make off; to start to run away
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
boy; juvenile; young boy; youth; lad
eyes and nose; looks; facial features; shape; form
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to make fun of; to look down on; to make light of
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
blushing; getting red in the face; embarrassment
assertion; declaration; affirmation
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
incarnation; impersonation; personification; avatar
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
material; substance; matter