jpdb beta

high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine

6

to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap

1

old-fashioned way of thinking; old-fashioned spirit; old-fashioned

1

anger; rage; fury; wrath; indignation

4

easy; simple; plain

2

arbitration; intercession; mediation

1

merit; success; meritorious deed; achievement; accumulated experience

2

honor; honour; glory; (arch.) prosperity

5

smell of new wood

1

Japanese-style room

1

house for rent; rented house; renting a house

2

undutifulness to one's parents; lack of filial piety; (arch.) (the crime of) cursing one's parents; (arch.) disowning one's child

1

child; boy; (arch.) I; (arch.) me

4

to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)

4

father and mother; parents

2

full moon; 15th day of the lunar month

2

feudal warrior; samurai; old soldier; veteran; old hand

1

stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire

2

in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period

1

count; earl

4

succession; inheritance

1

traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless

2

to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away

2

finally; at last; in the end; after all; never (happened)

1

family lineage

1

one's own flesh and blood; blood relative; kinsman; flesh and bone; (one's) body

1

relation; relationship

4

miscellaneous; mixed; unorganized

1

to mix with; to be mixed; to be mingled

1

complex; complicated; intricate; mixed (feelings)

1

family; members of a family

1

natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly

2

minute; very fine; annoying; complicated; very detailed; elaborate

1

to cross (each other); to pass (each other); to miss (meeting) each other; to pass each other by; to have a misunderstanding; to go awry

1

influence; power; might; strength; potency; force

1

dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry

1

nature; natural constitution; innate disposition

1

to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged

1

moment; brief space of time

1

what is called; as it is called; the so-called; so to speak

3

commoner; plebeian

3

children

1

above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent

2

magnificent palace

1

event; affair; incident; case; plot; trouble

1

unfortunately; at a bad time; at an unfortunate moment

1

to catch one's attention

1

to bring (someone) back home; to take (someone) back home

1

countess

1

but then; although; though; reasonable; natural; just

2