there is no leisure for the poor
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
to prostrate oneself before
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
small silk wrapper; small cloth for wiping tea utensils; crepe wrapper
wallet; billfold; purse; handbag
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
formal; stiff; pompous; stern; solemn; grave
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
to be at a loss; to be in a corner
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
reproachful; hateful; bitter
count; earl; chief official of the Department of Worship; (arch.) eldest brother; Brazil; Brazilian
studying abroad; travelling to study; traveling to study
several years; a few years
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
family tradition; (arch.) wind blowing from the direction of one's home
one (of a pair); incomplete; imperfect; few; little; off-centre
model (e.g. of a vehicle); type
to value; to prize; to esteem; to respect
young lord; successor of one's current lord
same family (race, tribe)
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
new building; new construction
song lyrics; words of a song; libretto
family; relatives; dependents; household
clothing (e.g. kimono) decorated with one's family crest