girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
pocket money; spending money; pin money; allowance
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
devoting oneself to; concentrating on; being an ardent admirer of; (arch.) tipping over and collapsing
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
free time; time at leisure
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
my personal (e.g. opinion)
entering a store; entering a restaurant; becoming an employee of a store; starting to work at a store; opening up a shop (in a department store, etc.)
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
guest; visitor; customer; client; shopper
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
store; shop; establishment; restaurant
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
cram school; private tutoring school; juku
to sit at a desk (to study); to be at one's desk; to set to work on revision, homework, etc.
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
(next-door) neighbour; neighbor
guest; visitor; customer; client; shopper
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
table; chart; list; memorial to an emperor
dakuten; diacritic used with kana that turns an unvoiced consonant into a voiced consonant
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
situation; (present) state of affairs; circumstances
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around (sexually; esp. of a male homosexual); having an active sex life
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing