to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
looking pale; looking unwell
to deduct; to take away; to make allowances for something; to bear something in mind; to ebb and flow
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
all-night vigil over a body; wake
... is the reason; ... is my excuse
to mix with; to be mixed; to be mingled
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
tatami mat; Japanese straw floor coverings
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
scene; spectacle; sight; view
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
unnatural; artificial; affected; strained
match (to light fire with)
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly
photograph; photo; picture; moving picture; movie
tool; implement; means; furniture
to be exhausted; to be tired out
to have an idea; to have a clue
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
offering (e.g. to the gods); votive offering
polite; respectful; reverent
it is I who should say so
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
to realize; to realise; to hit upon something
to keep (something) a secret; to keep hidden (for ever); to continue to conceal
something one finds questionable; something one finds fault with
story; tale; talk; discussion
unexpected; contrary to expectations; unforeseen
bumping of heads; running into; coming across; encountering