to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
fingertip; finger; toe tip; toe
aloof; morose; stuck-up; smelling strongly of something; having a pungent smell
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
forcibly; against one's will
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to shake one's head (in denial)
whole; entirety; whatever (is the matter)
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything (in fishing)
great laughter; burst of laughter
every person; every mouth; every entrance
attention; notice; care; caution; advice; warning
notice; attention; observation
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
pupil in ... year; student in ... year
existence; possession; having; limited company
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
by sheer strength; by brute force
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to raise one's voice; to shout
shout of joy; cry of pleasure; jubilant comments
with these words; while saying
to chase; to run after; to pursue