difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
Arai Hakuseki (1657-1725)
next (day, morning, etc.); following
November; eleventh month of the lunar calendar
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation
palanquin; litter; bier; kago
kaki; Japanese persimmon (Diospyros kaki)
(wearing only) a pair of underpants
interview; audience; meeting; (viewing) party
white stone; white (go pieces)
teachings of Buddha; teaching method; way of teaching
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
technical term; terminology; nomenclature
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
language spoken by the Emishi; languages spoken by the nanban during the Edo Period (e.g. Spanish, Portuguese, Dutch); foreign language
to concern; to be related
literature; books (reference); document
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
preliminary investigation; preliminary inquiry; preparation (for a class); going over one's lessons (in advance); studying ahead
22nd day of the month; 22 days
start; commencement; beginning; initiation
Bitchū (former province located in the west of present-day Okayama Prefecture)
director (of the provincial governors under the ritsuryō system)
in advance; beforehand; previously; ahead of time
(preparatory) meeting; briefing session; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
inspection (e.g. customs, factory); examination; test; check; scan (e.g. MRI, PET); audit
to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to accompany; to go with; to associate with (someone); to mix with
to gesture to come closer; to beckon; to call; to summon