convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
edge (of a knife or sword); blade; prong (of an electrical plug)
other; another; over; more than; I; me
(on the) sea; surface of the sea
(sea) voyage; navigation; sailing; passage; cruise
three times; thrice; many times; over and over again; repeatedly
to topple over; to be overturned; to capsize; to be overruled; to be reversed; to be discredited
Hōei era (1704.3.13-1711.4.25)
Ōsumi (former province located in the east of present-day Kagoshima Prefecture, including the Amami Islands)
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
off the coast; offshore; out at sea
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
sight of a sail (in the distance)
next morning; following morning
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
beyond; across; the other side; the distance
north wind; northerly wind
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
to speak; to hear a voice
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
shade; shadow; sunshine; sunlight
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
imperfect; incomplete; faulty; defective
to be helpful; to be useful
things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
stepping back; drawing back