to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
to stab; to stick; to pierce; to thrust
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
inside; interior; among; within; middle; center; during
to throw into; to toss into
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
appeal (e.g. to public opinion); plea; appeal (e.g. sex appeal); attractiveness; appeal (e.g. in baseball); emphasizing (strong points, etc.)
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to keep up (appearances); to smooth over (an error, etc.); to gloss over; to mend; to repair
muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
number one; first; best; most; game; round
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
if so; in that case; in that situation
obstacle; impediment; hindrance; handicap; impairment; disability
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
two persons; two people; pair; couple
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
(some) more; even more; longer; further
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
to prove successful; to take hold; to amount to something
where; what place; how much (long, far); what extent
loser; failure; underdog; unmarried and childless older woman
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
regret; repentance; remorse
one more; another; the other; not quite; not very good
as a matter of fact; to tell the truth