USB flash drive; USB memory stick; thumb drive
to crawl out of; to creep out of
primary colour; primary color; pure color; unmixed color; original color (of a painting, etc. as opposed to a reproduction)
single; simple; sole; individual; unitary
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
to be overcome with emotion
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
27th day of the month; 27 days
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; attachment; contact play; sound effect produced by striking a wooden board with clappers
separate; respective; different
depending on; dependent on
plug-in (software); plugin
heavy work; manual labour; feat of strength
laborious; arduous; strenuous; painstaking; trying; taxing
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
taking a long time; slowness; sluggishness; lack of firmness; looseness; slovenliness
lip-syncing; lip-synching
snapping (e.g. book shut); clapping; crackling; pachinko
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
two dimensions; fictional (in relation to anime, manga, etc.); drawn; two-dimensional
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
private letter; personal letter; private message; secret correspondence; confidential report
ranking; toplist (e.g. of WWW sites)
best; most (valuable player); top (quality); grade A; ace; finest
to surpass the rest (e.g. of a large group); to stand out from the crowd; to be the best by far
on time; on schedule; punctually
eagerly (waiting); (waiting) impatiently
release date; publication date; opening day; open day
great difference; big difference; wide margin
to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque