hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
coin toss; coin flip; toss of a coin
toss (of a ball); tossing; (coin) toss
participation; joining; entry
being the sole winner; beating everyone else; winner-take-all; mostly alone; mostly by oneself
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
to jump at; to leap at; to fly at; to spring at; to pounce on
to wring the neck; to strangle
questioning; interrogation; examination (of a witness)
to gaze (at); to stare intently (at); to look fixedly (at); to fascinate; to enchant; to possess
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
all; wholly; entirely; completely; without exception
prisoner's dilemma; prisoners' dilemma
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
taking the extenuating circumstances into consideration
family name; house name; family honour; family honor
that child; that kid; that boy; (arch.) you
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
completely; entirely; all; in large amounts; a lot
one step higher; one better; cut above; one up
overfishing; overhunting; indiscriminate fishing; indiscriminate hunting
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to pin down; to knock down; to push (and hold) someone down (esp. with sexual connotations)
to shuffle one's feet; to trample underfoot
locational advantage; advantageous position; products from the land (farm output, timber, minerals, etc.); land rent
at once; immediately; without delay; promptly
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
complete; whole; perfect; safe
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
all; entire; whole; altogether
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
soon; before long; in the near future
saying goodbye (to); bidding farewell (to); breaking off (with); farewell; goodbye; adieu