crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
two dimensions; fictional world of anime, manga, video games, etc.
to unite; to join; to do together; to confuse with
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
considerable; great; important; significant; a big deal
waste of time; killing time
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
anger; rage; resentment; indignation; exasperation
lazy; idle; indolent; slothful
greedy; avaricious; rapacious; insatiable
six; six years of age; six o'clock (old time system)
old book; rare book; classic; secondhand book; used book
private talk; confidential talk; secret talk
to commit a crime; to commit a sin
light novel; young-adult illustrated fiction
to ask a high price; to overcharge
brand items; brand-name goods
drawing; picture; diagram; sight; scene
eating heavily; hearty eating; binge eating; big eater; trencherman; gormandizer
everything; anything; nothing
innocence; being not guilty
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
September; ninth month of the lunar calendar
late summer heat; lingering summer heat
the way back; the way home; return trip
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to take measures; to work out a plan; to lecture; to read aloud; to confer
head; lead; vanguard; first
ramune; type of lemon soda sold in a Codd-neck bottle; compressed tablet candy
natural features; scenery; things particular to a certain region or season; characteristic scenery and customs; scenes and manners
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)