to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently
to present; to submit; to tender; to hold out
to lean against; to set against
all (there is); as long as there is
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
although I say; although one might say; although called
to be indelibly stained or ingrained; to be dyed in deeply
habit; behavior; behaviour; trait
involuntarily; instinctively; without realizing; unconsciously
to get goosebumps; to have one's hair stand on end; to shudder
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
effectiveness; efficacy; efficaciousness
to bud; to sprout; to germinate; to have luck on one's side; to get lucky
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
staringly; fixedly; unblinkingly
duchy; dukedom; principality
storage room; storeroom; closet; grayish blue
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
insecticide; insect repellent
to turn yellow; to become tinged with yellow; to yellow (with age)
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn across chest, e.g. by election candidate or relay runners); wrapper band on books, CDs, etc.
just because; even if; even though
to shed tears; to (begin to) cry
to be pregnant; to be with child
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to run off (fluid); to run down; to flow down
to the last; persistency; thoroughness
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
to try and do something; to attempt to do something
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
any more; any further; any better; any longer
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
eagerness; enthusiasm; fervor; excitement; fighting spirit; fighting mood