I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
inside a library, museum, cinema, etc.; on the premises
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
bathing; going in the bath
possible; potential; practicable; feasible
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
aroma; fragrance; scent; smell
open-air bath; rotenburo; rotemburo
sunlight; rays of the Sun
mist sauna; lower-temperature sauna
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to dry (clothes, etc.); to desiccate
bathhouse; (public) bath; bathroom
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)
having a place to oneself (e.g. restaurant, movie theater); having the run of a place
to set (sun); to become dark
and yet; though; when; in spite of
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
this place; where one comes from; here
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
rice (esp. when served on a plate)
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku stewed in soy-flavored dashi
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
Japan's best; number one in Japan
shredded kombu; Kjellmaniella gyrata (species of kelp)
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
chikuwa; tube-shaped fish paste cake
konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue; konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly
fish balls; fish dumplings
local cuisine; local delicacy; popular food from a particular area
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim
rough; crude; sloppy; miscellaneous
mimicking a bird or animal call; imitating a call or a sound
to be (in contrast to something that is not the case)
difference; variation; difference
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down