to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
(the) way home; return trip; (the) way back
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
famous product; widely known (local) specialty
to stop walking; to pause
plastic food models used by restaurants
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
boxed lunch bought at a station (often a local specialty); sexual position in which one person stands supporting the other
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
entering a store; entering a restaurant; becoming an employee of a store; starting to work at a store; opening up a shop (in a department store, etc.)
in its entirety; whole; wholly
to deep-fry; to make deep-fried food; to launch (fireworks, etc.); to hoist (e.g. a flag); to summon (for geishas, etc.); to call in
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
shell; husk; hull; pod; chaff
to peel; to skin; to pare; to bare (teeth, fangs); to open wide (eyes)
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
thin omelette cut into strips
table; chart; list; memorial to an emperor
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
(tactile) feel; sense of touch
it says ...; it reads ...; ... is written
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
to make fun of; to look down on; to make light of
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
outstanding talent; person of exceptional talent; gifted person
tempura donburi; tempura served over a bowl of rice; (in comedy) repeating the same gag or silly line
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
front (aspect, weather, war-front, etc.); reception (e.g. in a hotel); front desk; front office; team management
business hotel; cheap but conveniently located hotel with only basic conveniences, targeted at business travellers
to make (good) progress; to move right ahead (with the work); to advance
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort