hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
that's a different matter; that's a different story
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
reason; reasoning power; (one's) sense
evaporation; disappearance (of a person); vanishing without a trace
to shake one's head (in denial)
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
Toyama Prefecture (Hokuriku area)
first day (e.g. at work, school); day one
Toyama (city, prefecture)
in the city; within the city
rental car; rent-a-car; hire car; car rental agency; car hire agency; hire car agency
counter for buildings, roofs, tents, etc.
travelling alone; solitary journey
count; earl; chief official of the Department of Worship (under the ritsuryō system); Brazil
inside a car (train, bus, etc.)
bento; Japanese box lunch
more than usual (usu. time)
evidence; (positive) test results
name; given name; title; fame; renown; pretext
real thing; original; actual
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
to be fated; to be linked by fate
kuruma prawn (Marsupenaeus japonicus); kuruma shrimp; Japanese tiger prawn
whiteleg shrimp (Litopenaeus vannamei)
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as ...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
to be able to ...; can ...; to get; to acquire; to obtain
sakura shrimp (Lucensosergia lucens)
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
variation in color (colour); having a different color
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments