cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
to the last; persistency; thoroughness
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
as usual; as is one's habit
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to make coffee; to brew coffee
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
to break through (e.g. one's doubts); to become unbound by (e.g. the past); to allay (e.g. anger); to burst (e.g. a boil)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
to be rich in; to abound in; to be abundant in; to be rich; to be wealthy
to some extent; to a certain extent
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
Hokuriku region of Honshu (incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
Okinawa (city, prefecture)
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
summons; summonsing; citation; subpoena; arraigning; calling
plot of land; lot; soil; locality; region; place
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
to leave as; to view as; to maintain the status quo
destination; place one stays during a trip
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to cause someone to worry
present continuous tense; present progressive form
anxiously; impatiently; worriedly; fretting; getting worked up
right in the middle (of); midst; height
(mental) agony; anguish; suffering; distress
straightforwardly; readily; without hesitation
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
that's a different matter; that's a different story
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
reason; reasoning power; (one's) sense
evaporation; disappearance (of people intentionally concealing their whereabouts); unexplained disappearance