rebuilding; reconstruction; re-erection
stupid; dim-witted; dense; dull; obtuse; slow
playing the victim; playing the victim card
guess; speculation; supposition
popularity; favorable reputation; high esteem; respect
to grab (someone) by the collar; to seize (someone) by the lapels
to think (something) strange
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
thank-you gift (given as thanks for a favor or for attending a funeral, etc.); thank-you gift (sent from a locality to a tax payer as part of the "hometown tax" program)
dismissal (from a position); discharge
biological older sister; real elder sister
method of bringing up; method of raising
to treat; to feast; to provide dinner for
texture (e.g. chewiness, hardness, crispiness, crunchiness, etc.) of food
often; again and again; frequently; repeatedly
hot taste; sharp taste; pungent taste; salty taste
conduct; behavior; behaviour; being pregnant
attractive to men; in a style (appearance, look, etc.) that men fall for; amorous woman
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
spreading around (news, rumor, etc.); making widely known; making public; publicizing; proclaiming
to rinse (one's mouth); to gargle
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
to bow; to worship; to receive; to see
if one is unlucky; if one is careless
to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt
gold mine; treasure trove; golconda; (lit.) mountain of treasures
dress coordination; costume coordination; fitting session; costume fitting
scorn; disdain; contempt; slight
reserve; reticence; unfriendliness; estrangement
sukashibori; fretwork; openwork
lead; leading; leading (in points, goals, etc.); getting ahead; lead (from a base); lead (of an article); lede
to gather in a circle; to form a circle
retention; maintenance; preservation
congratulations on entering a school; gift to someone entering a school
heartstrings; koto string
(right at the) side; just beside