Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
26th day of the month; 26 days
publishing house; publishing office
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
thought; report on one's investigation into ...; deceased father
23rd day of the month; 23 days
printing; impression; issue
commercial version (e.g. of software); production version; release version
information; news; report; reward; retribution
original text; source book; draft
date of issue; date of publication
attention; notice; care; caution; advice; warning
without permission; without notice
alteration; falsification; faking
(involving) payment; (involving) compensation; paying a fee
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
in spite of; despite; although; regardless of; irrespective of
third party; third person; outsider; disinterested person
transfer; assignment; conveyance
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
every ...; every other ...; at intervals of ...; with ... in between; ... apart
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
brink; verge; critical moment; crucial moment
advertising department; public relations department; PR department
to freeze; to become frozen; to freeze over
free (of restraint, controls, etc.); free (of charge); freelance; independent; freelancer; one-size-fits-all; free skating
to be distracted from feelings of depression, boredom, tension, etc.
pardon me for leaving (first)
refreshment; something refreshing; welcome relief; tonic; refreshing medicine
worry; fear; anxiety; concern
to be common (of things or occurrences); to be commonplace; to be found everywhere