Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
characteristic quality; special character; one's function; one's duty; fief; inherited estate
tail (of an animal); cauda; tail (of a kite, etc.); tail end; tail (of a comet); slope at the foot of a mountain
northern part; the north (of a region)
to engrave in one's heart; (lit.) to inscribe on one's bones
desperately; recklessly; (rushing) headlong
leggings (stretchy skin-tight trousers); spats (footwear accessory); gaiters
bust (sculpture); half-length portrait
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
the place one comes from; one's birthplace; one's hometown
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
civil engineering and construction; public works and construction
object of adoration, longing
long ago; previous; of a former age
to paint in different colors (for different purposes) (colours)
black stone; black (go pieces)
suffix indicating room size (following a number of tatami mats and a counter)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
without; unless; have to do
negligent; neglectful; careless; remiss
(possession of) one feudal domain and one castle; being independent (acting without compromise or assistance); establishing only one castle in each feudal domain (edict issued by the shogunate in 1615)
clearing out people (from a room, etc.); ordering people to leave
to sit up straight; to straighten one's posture; to straighten up
personal affair; one's own affair
sal (tree) (Shorea robusta); saul; Japanese stewartia (Stewartia pseudocamellia)
staying in the air; remaining airborne
to follow; to shadow; to hanker after; to hover around
following; pursuing; tracking; shadowing; tailing; chasing
with a (heavy) creak; with a (dull) squeak; with a grating sound; with a rasping sound
at a glance; at first sight
to regurgitate; to vomit; to throw up
hair of the dog; morning drink to get rid of a hangover
(of a smell, esp. a good smell) strong
safety confirmation; confirming (something) is safe
to haunt to death; to possess and kill