migratory bird; bird of passage
large snake; heavy drinking; heavy drinker
drunkenness; intoxication
to start for home; to head for home; to make for home
agave; maguey; American aloe; century plant (Agave americana)
to have luck on one's side; to get lucky; to have one's eyes bulge out of one's head (with surprise)
uphill task; difficult undertaking (project)
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
drinking establishment where one drinks while standing
bill (e.g. at a restaurant); check
price; cost; charge; payment; bill; fee
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
decorative lights; illumination
Dewa (former province located in present-day Yamagata and Akita prefectures)
dish towel; tea towel; dishcloth
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)
handwork; handcraft; manual labor; manual labour; working with one's hands
real hair; one's own hair
curry and rice; rice and curry; curry rice
rice (esp. when served on a plate)
to worry about; to be vexed
nervous temperament; worry habit; pessimistic nature; pessimism
blackcurrant (Ribes nigrum); cassis (blackcurrant liqueur)
soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball
current obsession; current kick; personal obsession
skin; outer skin; integument; husk; hull; shell
owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)
"Helping Hands" comedy performance; performance in which one person wears a haori on their shoulders, while another person behind them puts their arms through the sleeves of the haori and feeds the person in front
cloth; tablecloth; wallpaper; wall fabric
beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
to ask a question; to begin to ask a question
often; frequently; now and then; occasionally
rise; swell; elevation; upsurge
for more details ...; for further information ...
source of worry; source of distress
(a story) so sad that both the speaker and the listener shed tears
aloof; morose; (smelling) strongly; pungently; spiky (esp. of a hairstyle); sticking up straight (e.g. of plant stems)
historical; traditional; historic
two classes; double; two sets
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)