Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
guess; conjecture; surmise
lese majesty; lèse-majesté
someone who curries favor with their master while secretly plotting against him
the end of the line; the end of the road; curtains
reverence for the emperor; advocate of imperial rule
heavy blow; major blow; severe blow; serious damage
within the next couple of days; in a day or two
self-defense; self-defence
going on a pleasure jaunt
man who takes his wife's family name and marries into her family; man who is adopted by his wife's family
to speak fluently; to be a good talker
oral; verbal; spoken; parol
while being out of the office or away from home
to shorten; to cut short; to trim; to cut down on; to reduce; to scrimp on
cold and heat; (degree of) temperature
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
regiment of military policemen
armband; arm band; brassard
white background; blank; (arch.) female virgin
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
lecture attendance; auditing
passionate; hot-blooded; full of vitality
to have to pay the price (for past mistakes); to have one's past catching up with one; to have the bill come due (for past actions)
to cross one's mind; to spring to mind; to occur to one
(one's) grasp of the situation; knowing how matters stand
chain of command; line of command; command structure; command system
pretending to respect (someone) while in fact staying distant; keeping at arm's length; avoiding (something unpleasant); shying away from; giving (the batter) an "intentional walk"
State Shintō; nationalistic and ideological form of Shinto, abolished in 1945
emperor; living god; god incarnate; miracle-working god (who appears as the occasion demands)
intelligence; intellect; brains
ill feeling; ill will; animosity; bad impression
questioning; interrogation; examination (of a witness)
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; poor-looking
validity; verification; propriety
to paint a picture; to draw a picture
to know thoroughly; to have full knowledge of