circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
decisive action; going through with; daring to do; carrying out
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
shopping; purchased goods
kabuki; traditional form of drama and music performed by male actors wearing makeup mainly in white and red
entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall
to make merry; to frolic; to be in high spirits
stirring; rousing oneself
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
live decoy (for hunting); decoy; bait; lure
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
loss of strength; exhaustion; weakness
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst
eventfulness; pressure of business
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
eye of a typhoon; eye of a tropical cyclone; person (or thing) at the center of a turbulent situation (who triggers change or movement)
that day; the very same day
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
movie; film; motion picture
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
already completely (did, happened, etc.); already entirely
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
(not) necessarily; (not) entirely; (not) altogether
after a long time; for the first time in a while
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
another time; some other time
listen!; you see; mind you; remember
alone; by oneself; on one's own
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
invitation; introduction; temptation