disappointment; despair; despondency; broken heart; adversity
banter; teasing; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
appointment; rendezvous; date
Japanese zelkova (Zelkova serrata)
sightseer; spectator; viewer
to prosper; to flourish; to thrive
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
in the early period (of something); at the beginning
to force someone out of the ring
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
making (a manga, video game, etc.) into an animated film or TV series; anime adaptation
turning (a comic, novel, etc.) into a serialized TV-show; dramatization
live-action film; film that uses footage of real scenes and events
cumulative total; accumulated total; total up to now
circulation (of a newspaper, magazine, etc.); number of copies sold
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
conversation (just) between you and me; confidential talk
to bind; to fasten; to tie up
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
changing course (of a ship or aircraft); turning
at some point in the past; at some stage
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
unevenness; roughness; ruggedness; inequality; imbalance; unevenness
paving (a road); surfacing (with asphalt, concrete, etc.); pavement
vacant land; unoccupied ground; empty lot
loose (of clothing); loose-fitting; plenty (of pouring a liquid); sloshing about (e.g. of water in one's stomach)
order (for goods or services); order (sequence); order (of magnitude); order
to buy more (of something)
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
promotional video; music video; page view
story; tale; legend; plot; storyline
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
(being) among close family or friends only; private (gathering of intimates)
to rustle (in the wind); to sway; to stir; to blow gently (of the wind); to blow softly
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
uncontainable; irrepressible; uncontrollable