mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
assimilation; absorption; adaptation; assimilation; anabolism; assimilation (phonology)
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to crush to death; to stifle to death; to squeeze to death; to stifle (a laugh, etc.); to muffle (one's breathing); to subdue (one's voice)
to keep up (appearances); to smooth over (an error, etc.); to gloss over; to mend; to repair
on the occasion of; circumstances; juncture
presence; sitting with; being with
striking; remarkable; considerable
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
how; in what way; by what means
is it?; isn't it?; be; is
office (e.g. the Oval Office)
prince; subordinate Kumano shrine
Michel; Michele; Michele; Michelle
to take someone along; to be accompanied (by)
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
like; similar to; as with; in the same way
willingly; voluntarily; on one's own accord
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
by your leave; with your permission
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
last drink (of sake); last glass; last cup
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
entering a room; studying under a Buddhist teacher
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
performance of one's official duties
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
document; official papers
to look downwards; to lower one's eyes
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
to say; to speak; to tell; to talk
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to say; to be called; to do
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes