to cross the ocean (i.e. to go to or come from overseas)
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
third day of the month; three days
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to be opposite; to face each other
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
appearance; air; condition; state; form
escape from reality; escapism; ostrichism
to devote oneself; to do one thing exclusively; to make a job of; to decide to
to knock at the gate; to request an apprenticeship; to ask to be made a pupil
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
port city; harbor city; harbour city
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
each house; every house; many houses
which (of three or more); well; now; c'mon
to rain incessantly; to downpour
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
house; residence; family; household; lineage; family name
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
sea level; (surface of) sea
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
damp; moist (negative nuance)
diversion; appropriation (e.g. of funds); misappropriation; re-use (e.g. old computer parts); recycling
to bedaub (with paint); to besmear; to paint heavily; to spread thickly
fast-talking; rapid talking
and; thereupon; because of that
considerable; great; important; significant; a big deal
humorous; funny; amusing; laughable; hilarious; comical
to have meaning; to be meaningful
to make out to be; to set someone up (as); to prepare (e.g. someone for a role); to make (e.g. "a man out of him"); to frame
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
store interior; inside of a shop