to have one's horizons broadened
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
game balance; balance between difficulty and enjoyability
day after day; day by day
reliability; trustworthiness; dependability
advance or retreat; moving forwards or backwards; course of action; behaviour; remaining in one's post or resigning; staying or leaving
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation
to detain; to check; to restrain
party (gathering, celebration, etc.); party (group, political, etc.)
putting in an appearance; visiting; coming to the surface; appearing; showing one's face (in TV, social media, etc.)
day of month; counter for days
haircut of uniform length
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
to be destroyed; to perish; to go out (e.g. fire); to destroy; to get rid of; to extinguish
electrically powered; electric
hickey; hickie; love bite; kiss mark; lipstick mark
long hair (usu. of a man)
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
(weep) quietly; silently; (cry) bitterly
without authority; without reason; unnecessarily; recklessly; indiscriminately
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
to tear off; to strip; to rob
original story; original version; this volume
decreasing (graph falling to the right); shrinking; declining
bottoming out; reaching a floor; ceasing to fall; edging lower
dear me; I mean; or rather
exposed; scanty; bare; public; open
to narrowly escape (e.g. death); to hang onto (life); (arch.) to ascertain; (arch.) to make definite
guaranteed; authentic; certified