ideal; perfect; most suitable; just right
finishing blow; coup de grâce
to create a breeding ground for future problems; to turn a blind eye to future trouble; to allow for something to come back and bite one in the ass (in the future)
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
to hear a rumor; to get wind of
for a certain reason; owing to unavoidable circumstances
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
star (actor, athlete, etc.); celebrity; star (symbol); asterisk; (celestial) star
beginning; start; first moxa treatment
educated; learned; schooled
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
whole day and night; 24 hours
man's weeping (esp. of someone not prone to tears)
circulation (of money, goods, etc.); distribution; circulation (of air, water, etc.); ventilation; flow
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
counter used with Sino-Japanese words
infringement (of a law, treaty, etc.); contravention; conflict (with a theory, claim, etc.); inconsistency; (arch.) collision; (arch.) contact
to become enraged; to blow one's top; to lose it; to flip out
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
anxiously; impatiently; worriedly; fretting; getting worked up
disturbance; riot; mayhem
lewdness; lewd person; pervert; lecher
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
like that; that way; thus
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
royal castle; imperial castle
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude