preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
policy; course; plan (of action); magnetic needle
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
dash at the beginning of a short-distance race; charging ahead at full strength from the beginning
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
for some reason or other; somehow; whatsitsname; what-you-call-it; and so on; and you know the rest
available room (hotel); vacancy; room to let
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
to swing; to shake; to wave; to veer; to deflect; to lean towards
good; OK; all right; fine; very well; will do
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
life; living; livelihood; (one's) living
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
not caring; not giving a damn
to complain; to make a complaint
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
if you think about it; come to think of it
a long time ago; in those days
biting louse (any louse of order Mallophaga); small winged insect (esp. a flying ant or termite)
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
deep sleep; sound sleep; profound sleep
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
reincarnation; rebirth; transmigration; metempsychosis
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
snugly; cosily; carefree; easily; freshly made and still warm; imprudently
extinction; annihilation; destruction
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
trifling; trivial; slight
love of cleanliness; liking to keep things clean; tidiness (of people); neatness