everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
cabriole leg (of a table, chair, etc.); stealthy footsteps; walking silently
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
impulsive and straightforward; guileless
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
residence; estate; grounds; premises; mansion
to graduate from a university
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
to grow in intensity; to be aggravated; to get worse; to develop
effusiveness; gushing; shrillness
covered in blood; bloodstained; bloody; gory
finishing blow; coup de grâce
control; bringing under control; settling (a matter); putting in order
final word; voice of authority; authoritative pronouncement
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
acutely (feel); keenly; severely; tightly; hard
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
to breathe one's last; to pass away; to die; to expire
republication; reissue; reprinting; reproduction
convenient thing; harmonious, well-made thing; things always work out
to compare with the eye; to judge by comparison; to take into consideration; to bear in mind
transsexual; gender swap (in fiction); genderswap; total station; tracking stock
to become fraught with emotion
by choice; of one's own free will; on one's own initiative; off one's own bat
because of; on account of; about; on; per; for every
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
script; screenplay; scenario
cool; stylish; awesome; sick; sweet; dope
to mix; to stir; to scramble; to churn
to put on weight; to get fat
walking on frost; crunching (e.g. on gravel); lots of coins or jewels; cutting into large pieces; loosely weaving; large (pieces, stitches, sand grains, etc.)
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
confrontation; opposition; antagonism
chivalrous spirit; chivalry