(are you) alright?; (are you) OK?
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
to take a bath; to have a bath; to take a shower
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
when one door is shut, another is open; the world is as kind as it is cruel; (lit.) there are gods that will abandon you and there are gods that will pick you up
overly optimistic; easygoing; irresponsible; naive; simple-minded
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
inexperienced (in life experience); unsophisticated; inexperienced (in love); innocent; birth-
and; or; and the like; and so forth; and what not
returning home; going home; coming home; getting home
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to pour drinks for each other; to drink together
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
host; landlord; innkeeper
old couple; elderly couple
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
kitchen; financial situation; finances
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
in proportion to; according to; depending on
spoils of war; booty; war trophy; something one managed to obtain or buy (at a bargain sale, merchandise stall, etc.); purchases; prizes (at an arcade, etc.)
insight; power of observation
the most; the best; the greatest; supreme; unrivalled; unsurpassed
eyesight; vision; visual acuity
made in Japan; Japanese-made
to not take seriously; to take lightly
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
supreme; sublime; highest
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
memory; sense; experience
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
how long; how far; how much
actually; in fact; as a matter of fact
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
working hard; applying oneself; cultivating one's character (through hard work or study); polishing (stones)