with a slamming noise (e.g. door, telephone receiver); with a banging noise; with a clash; with a clank; with a bang
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
empty air; sky; shunyata (the lack of an immutable intrinsic nature within any phenomenon); emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
to pluck; to pick; to tear
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
conclusion; decision; end; settlement
victory; triumph; win; conquest; success
to couch (a sword); to look at cynically or ironically; (arch.) to stand ready (to do); (arch.) to adopt a formal attitude
sidelong glance; flirtatious glance
affected; smug; pompous; conceited; snobby; pretentious
great joy; delight; jubilation
stock; inventory; having in stock; being in stock
ending without incident; being successfully brought to completion; finishing something without a hitch
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
approval; agreement; support; favour; favor
monjayaki; dish of pan-fried batter with various fillings
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
serving customers; looking after visitors; reception
wife; your wife; his wife; married lady; madam
iron plate; steel plate; sure thing; certain winner
rest area; rest stop; service area (next to a highway); service station; parking area
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
because of; on account of; about; on; per; for every
order (for an item); request; demand; condition
whispering into a person's ear
deep emotion; impression; inspiration
difficult to eat; unpalatable
to make a circle (of a motion, arrangement, etc.); to move (e.g. one's head) in a circle; to form (the shape of) a circle; to draw a circle
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
spatula; (fabric) tracing spatula; (pottery) pallet; (artificially cultured) Japanese crucian carp
way of eating; how to eat
ramune; type of lemon soda sold in a Codd-neck bottle; compressed tablet candy; glucose tablet
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
present (that one has received); gift
by myself; in person; by oneself
sending; forwarding; shipping
tide; current; sea water; opportunity; chance