shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
neighbourhood; neighborhood; vicinity
Japanese-style confectionary store
facing; opposite; across the street; other side
broiled eel served over rice in a lacquered box
edge of the eaves; house frontage
(Japanese) rice cracker; senbei
black pepper (Piper nigrum)
entering a store; entering a restaurant; becoming an employee of a store; starting to work at a store; opening up a shop (in a department store, etc.)
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
tea drinking; teahouse; tearoom; coffee lounge
matcha; powdered green tea
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
manners; behavior; behaviour
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
large sum (of money); large amount; large denomination (banknote, etc.)
traveling expenses; travelling expenses; carfare
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
retainer; vassal; servant
game arcade; video arcade
competition; contest; rivalry; competition (between organisms or species)
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
game arcade; video arcade; penny arcade
is it?; isn't it?; be; is
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
sly; cunning; sneaky; miserly; mean; stingy
to push on; to plunge forward; to push one's way to
on the way home from school
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
nice to see you; good morning; good evening; adieu; farewell; bon voyage
gorgeous; sumptuous; extravagant; luxurious
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)