after an interval of ... years; for the first time in ... years
easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
accession to the throne; enthronement
to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance
4th day of the month; four days
spatula; (fabric) tracing spatula; (pottery) pallet; (artificially cultured) Japanese crucian carp
complete change; about-face
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
to make the most of the present; to live for the moment; to seize the day
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
rustling; flapping; unkempt (hair, etc.); loose; dry; decisively
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
(rubbing, twisting) hard; with a squeal; with a creak; (drinking) in one sweep
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
immovable; motionless; firm; Acala (Wisdom King); Fudō; fierce Buddhist deity
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
immunity; immunization; immunisation; being hardened (to); being unaffected (by); being accustomed (to)
discouragement; despondency; dejection; disappointment
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
uneasiness; vague apprehension; premonition
come out!; where are you?
figure of a person; figures of people; shadow of a person
literally; to the letter; literal
new leaves; young leaves; fresh verdure
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.); to come dancing in; to drop in unexpectedly; to happen unexpectedly
fall; decrease; knocking down; flooring; being out of action (due to illness, exhaustion, etc.); being down (e.g. with a cold); going down (of a computer system, server, etc.)
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
dense; thick; rich (flavour, colour, etc.); deep; strong (smell); heavy