force; the Force (in Star Wars)
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
perseverance prevails; (lit.) three years on a (cold) stone (will make the stone warm)
poor work; humble reference to one's own work
appendix; supplement; annex; extra (of a newspaper or magazine)
metabolic syndrome; overweight
drop dead!; go to hell!; fuck you!; shove it!
Ministry of Health, Labour and Welfare; MHLW
commencing with; including
professional job; profession
favorable treatment; favourable treatment; hospitality; warm reception; good treatment; hearty welcome
serving concurrently as; holding the additional post of
to save; to leave over; to spare
to leak (urine, feces); to soil one's pants; to dump (untreated waste, sewage, etc.); to discharge (untreated effluent); to leak (information, secrets, etc.); to bleed (a deficit, losses, etc.)
to eat oneself out of house and home; to eat up completely
cost reduction; cost saving
native-born; trueborn; (belonging) from the start (to a group, organization, etc.); career (e.g. diplomat)
appointing someone to a position of trust; entrusting someone with an important position; making much of
tidal hour; right time (to do something); opportunity; chance
to count on one's fingers; to count down the days (in anticipation); to look forward to
postbox; mailbox; post; position; post (e.g. goalpost); post (on a blog, social media, etc.)
furnishings; implements; equipment
to take advantage of (someone's) weakness
luxury item; luxury goods
the ostentation (bad taste) of the nouveau riche; air of vulgar prosperity
woman's world; feminine environment
(school) girlish taste (for things that are sweet, cute, romantic, etc.); interest in young girls (rather than adult women)
taste for the exotic; infatuation with a foreign way of life; exoticism
mohawk (hairstyle); mohican; Mohican (tribe); Mahican
complexion; colour; color; blood red
poor-looking; impoverished-looking; scrawny (e.g. figure); thin-looking; sparse (e.g. meal)
snugly; cosily; compactly
with a (sharp) creak; with a squeak; with a screech