keeping oneself awake; fighting off drowsiness; method for keeping oneself awake
account book; register; ledger
engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in
to fill one's own pocket by taking advantage of a position
balance; difference (in price, cost); margin
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
licking one's lips (at the sight of appetizing food); licking one's lips (in anticipation); waiting eagerly (for); salivating (e.g. at the thought)
general inspection; complete overhaul
black with hints of blue (as in a bruise); bluish black
expiration (of a term); maturity (e.g. investment); serving one's (full) time
(criminal) punishment; penalty; sentence
covering (a loss, deficit, etc.); making up (for); compensating (for); supplementation
employee welfare; employee benefits; fringe benefits
all beds occupied (hospital); no beds (hospital); no vacancy
hand-drawn; drawn by hand; hand-painted; painted by hand
beauties of nature; the traditional themes of natural beauty in Japanese aesthetics; artistic pursuits involving nature themes
pickling in vinegar; vinegar pickles
to soak (in); to steep; to dip; to pickle; to preserve (in salt, vinegar, etc.)
fruit wine (e.g. cider, wine, plum liquor); fruit liqueur
every year; yearly; annually
fiscal year (usu. April 1 to March 31 in Japan); financial year; academic year; school year; product year
tightness (of money, financial conditions, etc.); pressure; stringency; being strained (of a situation); being tense; being pressing
exemption from responsibility
to grant permission; to give permission
ingenious idea; excellent plan; bright idea
surplus; remainder; residue; margin; balance
restoration; return; reduction; resolution; deoxidization
none of your business; not your concern
mouse; rat; dark gray; slate gray
unable to focus on ... (due to being preoccupied with something else); unable to concentrate on ...; unable to settle down to ...
rendezvous; meeting; area where guests gather before the start of a tea ceremony; waiting room; (arch.) meeting place for assignations, drinking, etc.
thereupon; shortly thereafter
unique type; one of a kind
solidarity; banding together and working as one for a common cause
to seize; to impound; to garnish; to attach goods