still more; even more; much more; increased; greater
drying machine; dryer; desiccator
to dry (clothes, etc.); to desiccate
hairdressing product (creams, gels, etc.); hairdressing fee; charge for a haircut
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
screw; screw propeller; screw
cap (hat); cap (of a bottle, pen, etc.); leader; chief
drinking straight from a bottle
on the light side (weight); (relative) lightness
vintage (year, wine); vintage (car, jeans, etc.)
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
nature of the locality; character of a place; local colour; local color
to help each other; to cooperate
each house; every house; many houses
in deep black; in jet black
feeling; sensitivity; emotion
to sing at the top of one's voice; to belt out a song; to express one's feelings fully in a poem; to praise in poetry
everywhere; all over; throughout
single flower; one wheel; full moon
mourning clothes; mourning attire; mourning dress
far away in the distance; in the far distance
uneasy feeling; sense of anxiety; malaise
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
shelter; safe shelter; evacuation shelter; place of refuge
familiarity with the land; (having) knowledge about a place
open; spacious; extensive
going bye-byes; going beddy-byes; baby; childish person (esp. a young woman)
to pull down; to haul down
together (of two people); both (of you, them, etc.)
yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey
to attack a routed enemy; to sink the boot into; to pour salt on a wound
to get late; to advance; to wear on
no cares; it's all OK; you're welcome
ha-ha; with a hearty laugh; panting; with heavy, rapid breathing (from exertion, fear, etc.)
a little; a bit; slightly
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform