opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
to jar; to creak; to grate
to carry up; to bring up; to lift up; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery)
pillage; plunder; looting; robbery
as much as one can; as much as possible; if at all possible
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
to catch sight of; to come into view; to happen to see
gotcha; alrighty; got it; OK
holiday; day off; sleep; rest; good night
kiss; squeak (of a mouse); with a slurp
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
Lucifer; the Devil; Lucifer; Venus; devil; demon
V sign (hand gesture); peace sign
coquettish voice (of a woman); seductive squeal; alluring cry
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
penance; austerities; mortification; difficult work; strenuous task
small build; small stature; petite; small pattern
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
failed attempt (at a crime, suicide, etc.)
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to be discouraged; to shrink from
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
association; socializing; socialising; fellowship
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
to get excited; to make one's heart leap; to make one's heart pound
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
singing together; singing in union; chorus; ensemble singing; choral singing; chorus