not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
to take away; to carry away
locality; local area; limited area
to draw closed the curtain (of a theatre, etc.); to come to an end; to finish
self-assessment; self-evaluation; self-rating; self-esteem
great achievement; great feat; great work; great undertaking
admiration; being impressed (by)
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
to kowtow (to bow from a kneeling position such that the forehead touches the ground); to prostrate oneself; to give a deep, reverent bow
comfort; consolation; diversion
June; sixth month of the lunar calendar
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
encounter; engagement; battle
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
maneuvers; manoeuvers; machinations; scheming
isolation; being alone; being friendless
upstart; parvenu; jumped-up person
female friend; woman friend
to have; to possess; to own; to be endowed with
to detest; to abhor; to loathe
to embrace; to hug; to have; to possess; to command; to lead
challenge; defiance; dare; attempt; try
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
suppressed laugh; smile; giggle; chuckle
to intertwine; to become entangled; to get tangled (together); to become intertwined (of matters, interests, etc.); to become connected; to become linked
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
lovers' talk; whispered intimacies
settling down; quieting down; cooling down; stillness; quiet; tranquility
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to surge; to well up; to gush out
stifled laugh; chuckling; snickering
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
right side; right-hand side
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated