tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
(opening a door) with a clatter; noisily; (falling) with a clatter; with a crash; (changing) completely; totally
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
(for) one's own use; personal use; private use
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
chamber maid; female servant; area around the hips; waist area
the eyes; expression of the eyes; area around the eyes
description; expression (in words); qualification (e.g. of a noun with an adjective); form; figure; appearance
dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
ayu (Plecoglossus altivelis); sweetfish
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
although I say; although one might say; although called
wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the Sea of Japan
existence; possession; having; limited company
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
ceremonious; unduly distant (e.g. towards a friend); overly formal; reserved
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
to find out; to dig up; to sniff out; to worm out; to pry out; to spy out
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
serious; earnest; sober; honest; sincere
same kind; same sort; same species; same race; homogeneity
diviner; fortune teller; soothsayer