leading private (Imperial Japanese Army); leading seaman (Imperial Japanese Navy)
private first-class (army); airman first class (air force); lance corporal (US Marines; Commonwealth military); seaman (navy)
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
Machisu; Matisse; Matthies
squad leader; group leader; team leader
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
extremely cold feeling that makes one feel numb; sharp pain that is almost numbing; heartrending; touching the heart
to become fraught with emotion
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
master sergeant; sergeant major (JSDF)
small fraction; small proportion
highest rank; highest position; high-end; highest-order; most-significant (e.g. bit)
stopping at; going no further than
awarding; conferment; granting; presentation
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
remarkable; striking; brilliant; splendid; spectacular; wonderful
to apply correspondingly; to correspond to; to be proportionate to; to conform to
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
to look after; to take care (of); to favor; to gaze at; to stare at; to set one's eyes on
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
interest (in something); enthusiasm
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
by all means; by all costs
to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in
even for an instant; even as a joke
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
situation; (present) state of affairs; circumstances
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
a question (an issue) of where responsibility (liability) lies; a question of who is responsible (to blame)
a question of whether or not someone should resign
to refuse; to decline; to deny
even if; even though; however; no matter how
scornful laughter; ridicule; derision; sneer