permanent edition; timeless edition; collector's version; only issue of non-regularly printed magazine or mook
in succession; one by one
herbal tea; herb tea; tisane
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
easily moved to tears; given to weeping; lachrymose
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
lamé (cloth made from gold or silver thread)
lapse of memory; forgetting completely; (consigning to) oblivion
have no relation to; have no luck with; not be fated to
right after coming out; just graduated
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
to ask; to enquire; to query
high tension (as in electronics, etc.); excited; enthusiastic
time; thyme; time out (e.g. in sport)
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
hard to reach place; remote place
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
city; Tokyo Metropolitan Assembly
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
literary history; history of literature
doing something separately (from the group); going off on one's own
woman working in the nightlife business (bar or nightclub hostess, geisha, etc.); woman who works in an adult entertainment business; demimondaine; prostitute
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
bare legs; bare feet; stockingless legs
charming; fascinating; enchanting; bewitching; beguiling; captivating
more than anything; above all else
indicates means of action; cause of effect; by