to keep (e.g. the lead); to maintain (a standard, situation, etc.); to put aside (for someone); to save (e.g. a seat); to keep (the ball; in soccer, rugby, etc.); to retain possession
to come to one's senses; to calm down
helper; assistant; help; assistance
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)
tea drinking; teahouse; tearoom; coffee lounge
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
occupation; profession; job; vocation; career; trade
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
then; in that case; considering; if that is the case; if so
infiltration; sneaking in; going undercover
technology; engineering; technique; skill; art; craft
appeal (e.g. for peace); plea; appeal (of something); attractiveness; appeal (to the referee); emphasizing
chance; opportunity; occasion
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
discipline; punishment; reprimand
to be a matter of life or death; to be life-threatening
important; essential; significant; major; key; principal
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
master; teacher; stable master
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
in public; in company; in the presence of others
to redraw (a line); to catch (a cold) again; to consult (a reference) again
good luck (in battle); may fortune be with you
towards; against; regarding; in contrast with
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
innumerable; countless; numberless
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
origami; art of paper folding; hallmark; certificate of authenticity
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
one's chance; the right time; target; objective
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
at first; initially; in the beginning
manufacture; production; production (of a film, play, TV show, etc.)