that sort of; that kind of; like that; such; so
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
landline telephone; fixed-line telephone
answering machine; answerphone
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
restoration to life; coming to life again; reformation; rehabilitation; recycling; reclamation; playback
button (clothing); push-button; button
email; mail; post; message (in an instant messaging application); instant message; male
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
measuring container; measuring box; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid; square bearing block (at the top of a pillar)
separate; scattered; apart
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
unattended (video, audio) recording; message left on the answering machine
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
exchange; conversion; replacement; switching (to); switchover
childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
this area; around here; this point; this much; this extent
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
confirmation of someone's safety; ascertainment of someone's safety
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
erasure; deletion; elimination (of variables); extinction
shrieking; squealing; screeching; chattering (e.g. of a monkey); chittering