after a long time; for the first time in a while
memory; recollection; remembrance; memory; storage
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over (something); pondering
they; those guys; those fellows
Amur silvergrass (Miscanthus sacchariflorus)
escort (e.g. under guard); convoy
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)
immortality; eternal life; undeath; undead
extreme sadist; very sadistic
questioning; interrogation; examination (of a witness)
towards; against; regarding; in contrast with
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
it serves you (him) right; it's what you (he) deserves
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
pet saying; favorite phrase; stock phrase; manner of talking
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
in its entirety; whole; wholly
rest; relaxation; recreation; recuperation; convalescence
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
opening (in a game of go, chess, etc.); early stages; initial phase; outset
just past noon; afternoon
holiday; vacation; day off; time off; leave; furlough
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
cooking rice; kitchenmaid; cook
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
housework; domestic chores; family affairs; household matters
to be possessed by a god; to not act like oneself; to behave oddly; to be awesome; to be extreme
frequent appearance; frequent occurrence
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited